1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:03:40,638 --> 00:03:42,431
Ragazzi, questa è la vita.
4
00:03:42,807 --> 00:03:45,225
È adorabile, vero?
5
00:03:45,226 --> 00:03:48,228
Odio il pensiero
di tornare in città.
6
00:03:48,229 --> 00:03:51,231
È un peccato che non possa durare.
7
00:03:51,232 --> 00:03:52,650
Perché non può?
8
00:03:54,110 --> 00:03:57,654
Perché le cose non possono essere sempre così?
9
00:03:57,655 --> 00:04:00,115
Andiamo d'accordo, Cathy, vero?
10
00:04:00,116 --> 00:04:01,784
Sì, Giorgio.
11
00:04:03,744 --> 00:04:05,996
Beh, immagino che la gente ci considererà stupidi.
12
00:04:05,997 --> 00:04:09,040
Che vuoi dire, George?
13
00:04:09,041 --> 00:04:11,710
Sono solo un architetto junior.
14
00:04:11,711 --> 00:04:15,046
Ebbene, cosa c'è di sbagliato in questo?
15
00:04:15,047 --> 00:04:18,383
Solo che uno junior non lo fa
fare un sacco di soldi.
16
00:04:18,384 --> 00:04:21,387
Guadagni più che abbastanza
per sostenere una famiglia.
17
00:04:25,349 --> 00:04:26,975
Allora ci hai pensato anche tu!
18
00:04:26,976 --> 00:04:28,310
Naturalmente, sciocco.
19
00:04:28,311 --> 00:04:30,854
Pensi che continuerei?
vederti se non l'avessi fatto?
20
00:04:30,855 --> 00:04:32,272
Pensi che potresti essere felice con me?
21
00:04:32,273 --> 00:04:33,857
So che lo farò.
22
00:04:33,858 --> 00:04:35,483
Bene, è stato più facile
di quanto pensassi sarebbe stato.
23
00:04:35,484 --> 00:04:38,111
Non è come immaginavo
Mi avrebbero proposto entrambi.
24
00:04:38,112 --> 00:04:40,907
Solo così avremo una bella storia
per dirlo ai nostri nipoti...
25
00:07:18,230 --> 00:07:21,149
Hmm, è questo il menu?
26
00:07:21,150 --> 00:07:23,943
Non sembra che ci sia molto
mangiare stamattina.
27
00:07:23,944 --> 00:07:25,528
Oh, è così?
28
00:07:25,529 --> 00:07:27,405
Beh, chiudi gli occhi e basta.
29
00:07:27,406 --> 00:07:29,699
Chiudo gli occhi? Per che cosa?
30
00:07:29,700 --> 00:07:32,328
Chiudi gli occhi e basta.
31
00:07:37,041 --> 00:07:39,876
- Ora?
- Ora.
32
00:07:39,877 --> 00:07:42,797
- Fragole e panna!
- Mhm!
33
00:07:45,007 --> 00:07:47,425
Miele!
34
00:07:47,426 --> 00:07:51,846
Signorina, qual è l'occasione?
per tutta questa attenzione?
35
00:07:51,847 --> 00:07:56,351
Oh, li ho appena visti al mercato
ieri e ho pensato che ne avresti voluto qualcuno.
36
00:07:56,352 --> 00:07:59,270
Ti rendi conto di questo?
è la mia colazione preferita?
37
00:07:59,271 --> 00:08:01,481
Certo, tesoro.
38
00:08:01,482 --> 00:08:05,568
Ti rendi conto che è la prima volta che lo fai?
me li hai serviti dalla nostra luna di miele?
39
00:08:05,569 --> 00:08:07,695
Sì, tesoro.
40
00:08:07,696 --> 00:08:10,490
E ti rendi conto?
è successo quasi un anno fa?
41
00:08:10,491 --> 00:08:12,408
Sì, tesoro.
42
00:08:12,409 --> 00:08:14,577
Bene, allora perché non l'hanno fatto
li abbiamo mangiati più spesso?
43
00:08:14,578 --> 00:08:17,664
Ma tesoro,
le fragole non crescono nella neve!
44
00:08:17,665 --> 00:08:19,625
- Non è una scusa.
- OH.
45
00:08:29,009 --> 00:08:30,218
Sei stata felice, tesoro?
46
00:08:30,219 --> 00:08:31,511
Molto felice.
47
00:08:31,512 --> 00:08:34,223
- Nessun rimpianto?
- Nessuno, tesoro.
48
00:08:38,352 --> 00:08:41,729
Devi lavorare stasera, George?
49
00:08:41,730 --> 00:08:43,439
Dovrei davvero, perché, tesoro?
50
00:08:43,440 --> 00:08:45,191
Hai lavorato così duramente ultimamente.
51
00:08:45,192 --> 00:08:47,402
Non puoi prenderti una serata libera?
52
00:08:47,403 --> 00:08:49,237
Perché, avevi qualcosa in mente?
53
00:08:49,238 --> 00:08:51,072
Tesoro, non ti ricordi?
54
00:08:51,073 --> 00:08:54,450
Dovremmo andare da Bill
e il baby shower di Janet stasera.
55
00:08:54,451 --> 00:08:56,828
Baby shower?
Pensavo avessero appena avuto un bambino!
56
00:08:56,829 --> 00:08:58,288
Cosa sono, conigli?
57
00:08:58,289 --> 00:09:00,707
Idiota, questo è per il bambino dei Grayson.
58
00:09:00,708 --> 00:09:02,500
Non ricordi niente?
59
00:09:02,501 --> 00:09:04,961
Oh, certo, me ne ero dimenticato.
60
00:09:04,962 --> 00:09:06,713
Beh, va bene, mi piacciono cose del genere.
61
00:09:06,714 --> 00:09:08,673
Dimmi, perché non ci vediamo?
quei bambini più spesso?
62
00:09:08,674 --> 00:09:10,008
Non lo so, George.
63
00:09:10,009 --> 00:09:12,635
Sembra che siano sempre occupati
con le loro famiglie.
64
00:09:12,636 --> 00:09:15,471
Non hanno tempo
uscire più con la banda.
65
00:09:15,472 --> 00:09:17,223
Forse non vogliono.
66
00:09:17,224 --> 00:09:19,058
Perché non dovrebbero volerlo?
67
00:09:19,059 --> 00:09:23,021
Onestamente, Cathy, ti diverti davvero?
queste feste a cui siamo andati?
68
00:09:23,022 --> 00:09:26,441
Non particolarmente, George,
ma dobbiamo divertirci un po'.
69
00:09:26,442 --> 00:09:29,861
Sono d'accordo, ma lo fanno
ho bevuto molto ultimamente.
70
00:09:29,862 --> 00:09:34,365
Lo so, la maggior parte di loro beve molto,
ma si stanno semplicemente divertendo.
71
00:09:34,366 --> 00:09:36,117
Cathy, non è tutto.
72
00:09:36,118 --> 00:09:38,286
Cosa intendi, tesoro?
73
00:09:38,287 --> 00:09:40,455
A volte vanno un po’ troppo oltre.
74
00:09:40,456 --> 00:09:42,707
Non mi interessa la moglie di qualcun altro
75
00:09:42,708 --> 00:09:45,501
e non voglio qualcun altro
fare avances a mia moglie.
76
00:09:45,502 --> 00:09:48,338
Nessuno ci prova con me, tesoro.
77
00:09:48,339 --> 00:09:51,424
Non mi riferisco a te, ma ne ho viste parecchie.
78
00:09:51,425 --> 00:09:53,176
Prendi Frank Grover, per esempio.
79
00:09:53,177 --> 00:09:55,970
So che è un mio amico,
ma non riesco ad abituarmi a questo modo
80
00:09:55,971 --> 00:09:58,097
cerca di conquistare ogni ragazza che vede.
81
00:09:58,098 --> 00:10:00,183
Prendi le cose troppo sul serio.
82
00:10:00,184 --> 00:10:02,310
Sono sicuro che non intenda niente di sbagliato.
83
00:10:02,311 --> 00:10:05,355
Beh, forse no, ma accetta
un po' troppo territorio.
84
00:10:05,356 --> 00:10:06,773
Sei solo geloso.
85
00:10:06,774 --> 00:10:09,067
Solo perché Frank è single
e può correre in giro
86
00:10:09,068 --> 00:10:11,736
con quante ragazze vuole,
pensi che sia un lupo.
87
00:10:11,737 --> 00:10:14,989
Beh, se non è un lupo,
come può dare un'imitazione così buona?
88
00:10:14,990 --> 00:10:17,533
Oh, George, non litighiamo per Frank.
89
00:10:17,534 --> 00:10:19,369
Non è così importante.
90
00:10:19,370 --> 00:10:20,745
Ok, dolcezza.
91
00:10:20,746 --> 00:10:23,122
Comunque non mi piacciono ancora queste feste.
92
00:10:23,123 --> 00:10:24,624
Lo so, tesoro.
93
00:10:24,625 --> 00:10:28,795
Anche a me non piacciono molto,
ma cos'altro possiamo fare per l'intrattenimento?
94
00:10:28,796 --> 00:10:31,714
Lavori fino a tardi così spesso,
e quando torni a casa presto,
95
00:10:31,715 --> 00:10:33,716
porti il tuo lavoro con te.
96
00:10:33,717 --> 00:10:36,052
Forse ti ho trascurato, dolcezza,
97
00:10:36,053 --> 00:10:39,681
ma è solo perché lo voglio
per creare una vera casa per te.
98
00:10:39,682 --> 00:10:45,353
Anche a me piace un bel posto, ma mi piacerebbe averlo
prenditi abbastanza tempo libero per godertelo con me.
99
00:10:45,354 --> 00:10:47,647
Immagino che sia piuttosto noioso per te in questo.
100
00:10:47,648 --> 00:10:51,943
Cercherò di prendermi abbastanza tempo
lontano dal mio lavoro così possiamo stare di più insieme.
101
00:10:51,944 --> 00:10:54,153
A proposito di lavoro, è meglio che vada.
102
00:10:54,154 --> 00:10:56,489
Oh, ho dimenticato di dirtelo,
Frank Grover verrà da noi stamattina.
103
00:10:56,490 --> 00:10:59,117
Mi porterà al lavoro;
si tratta di un caso di divorzio di cui si sta occupando.
104
00:10:59,118 --> 00:11:03,037
Il marito lavora nel mio ufficio
e Frank deve ritirare alcuni documenti.
105
00:11:03,038 --> 00:11:04,123
Ebbene, parla del diavolo.
106
00:11:04,124 --> 00:11:06,166
Non importa, tesoro, lo prenderò io.
107
00:11:10,879 --> 00:11:14,173
- Come stai, Frank?
- Sono in punto di morte.
108
00:11:14,174 --> 00:11:18,678
L'ultima volta sono andata a un piccolo incontro sociale
notte e la limonata mi ha quasi ucciso.
109
00:11:18,679 --> 00:11:21,180
Faresti meglio ad rilassarti
su quella limonata, amico.
110
00:11:21,181 --> 00:11:24,517
- Comincia ad avere la meglio su di te.
- Oh, starò bene.
111
00:11:24,518 --> 00:11:28,021
Sono solo un po' a corto di sonno,
questo è tutto.
112
00:11:28,022 --> 00:11:29,814
Chi c'era alla festa ieri sera?
113
00:11:29,815 --> 00:11:32,942
Oh, tutti quelli che conosci, la solita folla.
114
00:11:32,943 --> 00:11:34,944
Come mai tu e Cathy non eravate lì?
115
00:11:34,945 --> 00:11:38,323
- Lavoro.
- Tu e il tuo olio di mezzanotte.
116
00:11:38,324 --> 00:11:40,951
Cosa stai cercando di fare?
buttarti fuori?
117
00:11:42,870 --> 00:11:45,204
E dimmi, come fai a continuare?
quella tua bellissima moglie
118
00:11:45,205 --> 00:11:47,665
divertirti mentre lavori?
119
00:11:47,666 --> 00:11:48,958
Oh, a Cathy non importa.
120
00:11:48,959 --> 00:11:51,377
Sa che sto lavorando per il nostro futuro.
121
00:11:51,378 --> 00:11:53,755
Non perderti in quel futuro
dei tuoi, amico.
122
00:11:53,756 --> 00:11:56,466
Preoccuparti del domani domani,
questo è il mio motto.
123
00:11:56,467 --> 00:11:59,427
Va bene, Casanova,
aspetta finché non prendo il cappotto.
124
00:11:59,428 --> 00:12:00,887
Come ti senti stamattina, Frank?
125
00:12:00,888 --> 00:12:02,890
Oh, mi sento benissimo!
126
00:12:05,100 --> 00:12:06,642
Ehi, sei fantastica, Cathy!
127
00:12:06,643 --> 00:12:07,977
Grazie!
128
00:12:07,978 --> 00:12:10,521
Vai da Bill e Janet?
festa per bambini stasera?
129
00:12:10,522 --> 00:12:13,149
Festa per bambini? Smettila, Cathy.
130
00:12:13,150 --> 00:12:16,444
Non ti aspetti davvero che me ne stia seduto con le mani in mano
bevendo tè tutta la sera!
131
00:12:16,445 --> 00:12:21,282
Inoltre, mi viene il nervosismo intorno a queste persone
che si lasciano prendere dai loro figli.
132
00:12:21,283 --> 00:12:24,327
Perché, Frank,
che problema hanno i bambini?
133
00:12:24,328 --> 00:12:26,996
Che cosa stai ottenendo?
sulla difensiva, Cathy?
134
00:12:26,997 --> 00:12:29,707
Tu e George non state pensando
riguardo allo scalpiccio dei piedini, vero?
135
00:12:29,708 --> 00:12:31,751
Non penso di avere figli
è una pessima idea.
136
00:12:31,752 --> 00:12:34,712
Oh, sei pronto per partire?
137
00:12:34,713 --> 00:12:36,422
Oh, diciamo, quasi dimenticavo.
138
00:12:36,423 --> 00:12:38,716
Lo farete voi due?
il ballo del country club questo venerdì?
139
00:12:38,717 --> 00:12:40,718
Signore, Frank,
Non vedo come possiamo farcela.
140
00:12:40,719 --> 00:12:44,347
Il prossimo venerdì mi coglie proprio nel mezzo
dei miei resoconti di fine mese.
141
00:12:44,348 --> 00:12:46,557
Mi dispiace, so che Cathy vorrebbe andare.
142
00:12:46,558 --> 00:12:48,142
Ebbene, perché no?
143
00:12:48,143 --> 00:12:50,144
Se lo faccio, mi riporterai a casa presto?
144
00:12:50,145 --> 00:12:53,022
Certo, Cathy, qualunque cosa tu dica.
145
00:12:53,023 --> 00:12:54,524
Vai avanti, Frank, arrivo subito.
146
00:12:54,525 --> 00:12:57,777
Va bene. Arrivederci, Cathy.
147
00:12:57,778 --> 00:13:00,822
Cos'è questo, Cathy?
hai intenzione di abbandonarmi?
148
00:13:00,823 --> 00:13:02,615
Non essere sciocco, George.
149
00:13:02,616 --> 00:13:05,118
Se non dovessi lavorare,
potremmo andare insieme.
150
00:13:05,119 --> 00:13:06,994
Non ti dispiace se vado da solo, vero?
151
00:13:06,995 --> 00:13:09,205
Frank mi riporterà a casa presto.
152
00:13:09,206 --> 00:13:11,749
Caro,
come puoi voler andare con Frank?
153
00:13:11,750 --> 00:13:13,835
L'abbaiare di Frank è peggiore del suo morso.
154
00:13:13,836 --> 00:13:16,796
Non penso che sia altrettanto cattivo
come dovrebbe essere.
155
00:13:16,797 --> 00:13:20,341
Ad ogni modo, posso prendermi cura di me stesso.
156
00:13:20,342 --> 00:13:21,884
Ora faresti meglio ad andare, tesoro.
157
00:13:21,885 --> 00:13:24,471
Possiamo parlarne stasera, se vuoi.
158
00:13:59,214 --> 00:14:00,923
Ciao?
159
00:14:00,924 --> 00:14:02,717
Oh, ciao, George.
160
00:14:02,718 --> 00:14:05,094
No, sono appena arrivato.
161
00:14:05,095 --> 00:14:07,346
No, è ancora qui con me.
162
00:14:07,347 --> 00:14:10,266
- Che cosa?
- Ho detto che sarei tornato a casa tra pochi istanti.
163
00:14:10,267 --> 00:14:14,271
Faresti meglio a portare fuori quel gigolò prima che arrivi io
lì, altrimenti lo caccerò fuori io stesso.
164
00:14:32,789 --> 00:14:34,583
Uh-oh.
165
00:14:39,505 --> 00:14:40,963
Che succede, zucchero?
166
00:14:40,964 --> 00:14:43,132
George è piuttosto dolorante
riguardo al fatto che tu sia qui.
167
00:14:43,133 --> 00:14:44,717
Forse faresti meglio ad andartene, Frank.
168
00:14:44,718 --> 00:14:47,053
Il marito indignato, eh?
169
00:14:47,054 --> 00:14:49,972
Catherine, mi fai sentire melodrammatico.
170
00:14:49,973 --> 00:14:52,475
O forse è semplicemente dolce.
171
00:14:52,476 --> 00:14:54,977
Frank, George sta bene.
172
00:14:54,978 --> 00:14:56,979
Non intende... è solo...
173
00:14:56,980 --> 00:15:00,858
Solo un marito, vero, Cathy?
174
00:15:00,859 --> 00:15:03,110
Frank, sai che non è quello che intendo.
175
00:15:03,111 --> 00:15:04,695
Penso che faresti meglio ad andare.
176
00:15:04,696 --> 00:15:06,739
Grazie di tutto.
177
00:15:06,740 --> 00:15:09,158
Cathy, sei preziosa.
178
00:15:09,159 --> 00:15:12,496
Ok, dai il bacio della buonanotte al tuo gigolò.
179
00:15:22,881 --> 00:15:24,799
Frank, non avresti dovuto.
180
00:15:24,800 --> 00:15:26,969
Perché l'hai fatto?
181
00:15:52,244 --> 00:15:54,245
Beh, ti sei divertito?
182
00:15:54,246 --> 00:15:58,124
Mhm. Mi sarei divertito di più
se tu fossi stato lì, però.
183
00:15:58,125 --> 00:16:01,794
Perché? Frank è rimasto senza benzina
e farti camminare?
184
00:16:01,795 --> 00:16:04,213
- O ti ha semplicemente creato?
- Non essere stupido, George.
185
00:16:04,214 --> 00:16:05,923
Frank è solo un amico.
186
00:16:05,924 --> 00:16:08,718
Lui sa che sono tua moglie,
non avrebbe provato a scherzare con me.
187
00:16:08,719 --> 00:16:11,345
Oh, no, no, ovviamente no.
188
00:16:11,346 --> 00:16:13,306
E' un perfetto angioletto.
189
00:16:13,307 --> 00:16:16,267
Non ti toccherebbe un capello in testa
a meno che non pensasse di farla franca.
190
00:16:16,268 --> 00:16:19,228
Beh, non ho intenzione di discuterne,
Sono troppo stanco.
191
00:16:19,229 --> 00:16:21,690
Penso che mi preparerò per andare a letto.
192
00:16:34,786 --> 00:16:39,707
Dovrei pensarlo anche se
se non ti fidi di Frank, potresti fidarti di me.
193
00:16:39,708 --> 00:16:45,212
Lo so, Cathy, è proprio questo
Conosco i trucchi di Frank e mi preoccupo.
194
00:16:45,213 --> 00:16:47,758
L'ho visto in azione, sai.
195
00:16:57,976 --> 00:17:00,603
Bene, tesoro,
non devi preoccuparti per me.
196
00:17:00,604 --> 00:17:03,522
Sono perfettamente capace
di prendermi cura di me stesso,
197
00:17:03,523 --> 00:17:07,735
e se dovesse presentarsi l'occasione,
Anch'io potrei prendermi cura di Frank.
198
00:17:07,736 --> 00:17:09,696
Lo spero, dolcezza.
199
00:17:15,118 --> 00:17:19,497
Comunque, tesoro, sono andato solo con lui
per farti ingelosire.
200
00:17:19,498 --> 00:17:21,874
Quindi questo è il tuo alibi.
201
00:17:21,875 --> 00:17:24,126
Va bene.
202
00:17:24,127 --> 00:17:26,545
Vieni qui dove posso vederti.
203
00:17:26,546 --> 00:17:28,589
Ehi, hai un bell'aspetto con quell'affare!
204
00:17:28,590 --> 00:17:31,759
La pensi così? L'ho conservato per indossarlo per te.
205
00:17:31,760 --> 00:17:34,345
Faresti meglio, quella cosa
darebbe idee a qualcuno!
206
00:17:34,346 --> 00:17:36,639
Beh, tesoro, è colpa tua.
207
00:17:36,640 --> 00:17:38,808
È quello che mi hai regalato per il mio compleanno.
208
00:17:38,809 --> 00:17:42,311
- Meno male che sono tuo marito.
- Il modo in cui parli.
209
00:17:42,312 --> 00:17:47,650
George, cosa ne pensi di Bill?
e il baby shower di Janet l'altra sera?
210
00:17:47,651 --> 00:17:48,859
Qual è il problema, tesoro?
211
00:17:48,860 --> 00:17:50,528
Cerchi di cambiare argomento?
212
00:17:50,529 --> 00:17:54,615
No, tesoro, ma mi stavo solo chiedendo
se anche tu volessi diventare padre,
213
00:17:54,616 --> 00:17:57,243
dopo aver visto quanto fosse orgoglioso e felice Bill.
214
00:17:57,244 --> 00:18:00,079
Perché, certo, tesoro,
ma cosa ha provocato tutto ciò?
215
00:18:00,080 --> 00:18:03,416
Perché, mi stavo proprio chiedendo
riguardo quello che stavi dicendo l'altro giorno.
216
00:18:03,417 --> 00:18:06,252
Voglio dire, sull'avere
una vera famiglia tutta nostra.
217
00:18:06,253 --> 00:18:07,753
Ricordo, Cathy.
218
00:18:07,754 --> 00:18:09,588
Lo intendevo anch'io.
219
00:18:09,589 --> 00:18:12,800
Ebbene allora, tesoro,
non possiamo avere il nostro bambino adesso?
220
00:18:12,801 --> 00:18:15,928
Voglio dire, non possiamo iniziare a pianificare?
avere il nostro bambino?
221
00:18:15,929 --> 00:18:17,388
Mi piacerebbe averlo presto.
222
00:18:17,389 --> 00:18:20,307
È un po' solitario da queste parti
quando non sei a casa.
223
00:18:20,308 --> 00:18:22,810
Comunque, penso che saresti carino
cambiandogli i pannolini
224
00:18:22,811 --> 00:18:25,479
quando torni a casa la sera.
225
00:18:25,480 --> 00:18:28,315
Hai già deciso
avremo un lui?
226
00:18:28,316 --> 00:18:31,986
Beh, pensavo che avremmo potuto avere un maschio adesso,
poi dopo un po',
227
00:18:31,987 --> 00:18:34,029
potremmo dargli
una sorellina con cui giocare.
228
00:18:34,030 --> 00:18:36,157
Potremmo fare un asilo nido
fuori dalla tua camera da letto abbastanza facilmente--
229
00:18:36,158 --> 00:18:37,575
Aspetta, aspetta un attimo.
230
00:18:37,576 --> 00:18:41,078
Facciamo partire Junior
prima di iniziare a preoccuparci per sua sorella.
231
00:18:41,079 --> 00:18:43,038
Inoltre, e se Junior fosse una femmina?
232
00:18:43,039 --> 00:18:45,082
Non ci ho mai pensato.
233
00:18:45,083 --> 00:18:49,003
E se lo fosse? Lo avremo e basta
continuare a provarci finché non arriva Junior.
234
00:18:49,004 --> 00:18:51,547
Va bene, tesoro, va bene.
235
00:18:51,548 --> 00:18:54,800
Ma davvero, Cathy, voglio una famiglia
tanto quanto te.
236
00:18:54,801 --> 00:18:58,721
Lo sai, tesoro, parli molto
sul volere una famiglia.
237
00:18:58,722 --> 00:19:01,849
Non conosci quel discorso?
non ti porterà da nessuna parte?
238
00:19:01,850 --> 00:19:04,810
Donna, cosa stai suggerendo?
239
00:19:04,811 --> 00:19:08,606
George, ho sonno.
240
00:19:08,607 --> 00:19:11,442
Andiamo a letto.
241
00:19:11,443 --> 00:19:14,069
Hai sonno, eh?
242
00:19:14,070 --> 00:19:16,530
Vai a letto?
243
00:19:16,531 --> 00:19:19,618
Parlare non mi porterà da nessuna parte, davvero.
244
00:19:34,925 --> 00:19:37,927
-Giorgio.
- Mhm?
245
00:19:37,928 --> 00:19:40,471
Intendevi quello che hai detto l'ultima volta
notte, vero?
246
00:19:40,472 --> 00:19:43,432
Voglio dire, non è successo solo ieri sera, vero?
247
00:19:43,433 --> 00:19:44,975
Certamente lo intendevo.
248
00:19:44,976 --> 00:19:46,769
Allora possiamo andare avanti e pianificare un bambino?
249
00:19:46,770 --> 00:19:48,312
Voglio dire, avremo Junior?
250
00:19:48,313 --> 00:19:49,814
Avrai Junior?
251
00:19:49,815 --> 00:19:51,232
Sei?
252
00:19:51,233 --> 00:19:53,317
Cathy, ti senti bene?
253
00:19:53,318 --> 00:19:55,402
Vuoi che chiami un dottore?
254
00:19:55,403 --> 00:19:57,571
Come puoi dirlo,
tesoro, così presto, voglio dire?
255
00:19:57,572 --> 00:20:00,991
No, no, stupido,
Non avrò un bambino!
256
00:20:00,992 --> 00:20:02,409
Per ora, comunque.
257
00:20:02,410 --> 00:20:05,246
Volevo solo chiederti
quando avremmo potuto avere Junior.
258
00:20:05,247 --> 00:20:08,749
Oh, wow, Cathy, non spaventarmi così!
259
00:20:08,750 --> 00:20:11,126
Immagino che possiamo pianificare
avere Junior in qualsiasi momento.
260
00:20:11,127 --> 00:20:12,419
Oh, è meraviglioso.
261
00:20:12,420 --> 00:20:14,338
Vado avanti e inizio a pianificare.
262
00:20:14,339 --> 00:20:19,343
Ci pensi oggi e lo faremo
ne parleremo quando torno a casa stasera.
263
00:20:19,344 --> 00:20:21,011
Dimmi, è meglio che vada.
264
00:20:21,012 --> 00:20:23,347
George, tornerai a casa presto stasera?
265
00:20:23,348 --> 00:20:24,640
Perché?
266
00:20:24,641 --> 00:20:28,561
Beh, al ballo di ieri sera, mi sono ricordato
era il nostro turno di fare festa,
267
00:20:28,562 --> 00:20:30,729
così ho invitato alcuni bambini
stasera.
268
00:20:30,730 --> 00:20:32,982
Oh, Cathy, non l'hai fatto!
269
00:20:32,983 --> 00:20:36,110
Dopo tutto il nostro parlare di queste risse,
sei andato e ne hai pianificato uno comunque.
270
00:20:36,111 --> 00:20:39,029
- Per che cosa?
- Non lo so, mi dispiace.
271
00:20:39,030 --> 00:20:41,407
Immagino di aver dimenticato cosa provavi per loro.
272
00:20:41,408 --> 00:20:43,534
Beh, immagino che lo farai
devo solo annullarlo.
273
00:20:43,535 --> 00:20:46,370
Oh, George, non posso farlo
quello, ormai è troppo tardi.
274
00:20:46,371 --> 00:20:47,955
Non possiamo avere solo questo?
275
00:20:47,956 --> 00:20:50,374
Mi dispiace, Cathy, puoi averlo
la tua festa se vuoi,
276
00:20:50,375 --> 00:20:52,877
ma ho intenzione di restare in ufficio stasera
finché non sarà finita.
277
00:20:52,878 --> 00:20:55,170
Non ne voglio far parte.
278
00:20:55,171 --> 00:20:56,714
Oh, George, non puoi farlo.
279
00:20:56,715 --> 00:20:59,925
Non puoi lasciarmi solo
con una casa piena di gente.
280
00:20:59,926 --> 00:21:02,344
No, beh, farò proprio questo.
281
00:21:02,345 --> 00:21:05,139
Se desideri così tanto la tua festa,
vai avanti e prendilo.
282
00:21:05,140 --> 00:21:08,310
Se decidi di annullarlo,
telefonami e fammi sapere.
283
00:21:33,043 --> 00:21:34,627
Ciao?
284
00:21:34,628 --> 00:21:36,921
Oh, ciao, George, dove sei?
285
00:21:36,922 --> 00:21:38,213
Sto ancora lavorando.
286
00:21:38,214 --> 00:21:41,300
Hai deciso cosa
cosa farai per quella festa?
287
00:21:41,301 --> 00:21:43,802
Oh, è già iniziato.
288
00:21:43,803 --> 00:21:46,096
George, non vuoi venire a casa?
289
00:21:46,097 --> 00:21:48,682
Non essere così testardo.
290
00:21:48,683 --> 00:21:51,518
Bene, va bene allora,
Ci vediamo quando arrivi qui.
291
00:21:51,519 --> 00:21:53,104
Arrivederci.
292
00:21:58,151 --> 00:22:00,027
Andiamo, Cathy!
293
00:22:00,028 --> 00:22:02,154
Smettila di sembrare l'ultima rosa dell'estate.
294
00:22:02,155 --> 00:22:04,949
Versati un altro drink
e divertiamoci!
295
00:22:04,950 --> 00:22:06,992
È la tua festa!
296
00:22:06,993 --> 00:22:10,120
Questo dannato idiota è così ubriaco
difficilmente riesce a stare in piedi!
297
00:22:10,121 --> 00:22:12,831
Ho una buona mente
lasciarlo cadere a faccia in giù!
298
00:22:12,832 --> 00:22:16,043
Cosa intendi? Sono sobrio come giudice!
299
00:22:16,044 --> 00:22:17,795
Forse dovrei preparargli una tazza di caffè.
300
00:22:17,796 --> 00:22:20,422
- Pensi che aiuterebbe?
- Oh, non preoccuparti.
301
00:22:20,423 --> 00:22:23,175
Lo farò portare a fare una passeggiata da Frank
quando arriva qui.
302
00:22:23,176 --> 00:22:25,928
A proposito, dov'è quel personaggio?
303
00:22:25,929 --> 00:22:27,388
Sarà qui molto presto.
304
00:22:27,389 --> 00:22:29,723
Ha chiamato e ha detto che stava arrivando.
305
00:22:29,724 --> 00:22:33,143
Sta portando qualcuno con sé o sei tu?
dovrebbe essere la sua ragazza stasera?
306
00:22:33,144 --> 00:22:34,937
Non sono la sua ragazza nessuna sera.
307
00:22:34,938 --> 00:22:37,356
Sta portando qualcuno.
Non so chi, però.
308
00:22:37,357 --> 00:22:39,441
Fece una battuta
stendendo il tappeto rosso,
309
00:22:39,442 --> 00:22:41,235
perché porterà con sé una celebrità.
310
00:22:41,236 --> 00:22:44,113
Non sembra quello di nessuno che conosco.
311
00:22:44,114 --> 00:22:46,907
Forse sta cercando di rompere
nel registro sociale.
312
00:22:46,908 --> 00:22:48,410
Forse.
313
00:22:54,207 --> 00:22:57,167
Dimmi, hai molto tempo
girato alle gare di oggi.
314
00:22:57,168 --> 00:23:00,963
Sì, ho vinto $ 300.
315
00:23:00,964 --> 00:23:03,340
E cosa hai fatto con tutti quei soldi?
316
00:23:03,341 --> 00:23:07,094
- Ho comprato dei vestiti nuovi.
- Cosa hai comprato?
317
00:23:07,095 --> 00:23:09,513
Molte cose.
318
00:23:09,514 --> 00:23:13,308
Una gonna nuova, corta.
319
00:23:13,309 --> 00:23:14,894
Quanto breve?
320
00:23:18,857 --> 00:23:21,191
- Fino a qui.
- Molto interessante.
321
00:23:21,192 --> 00:23:23,485
Cos'altro?
322
00:23:23,486 --> 00:23:25,988
Un paio di pantaloncini da tennis.
323
00:23:25,989 --> 00:23:28,699
Corto?
324
00:23:28,700 --> 00:23:30,075
Fino a qui.
325
00:23:30,076 --> 00:23:33,120
Dimmi di più!
326
00:23:33,121 --> 00:23:34,913
Costume da bagno.
327
00:23:34,914 --> 00:23:36,014
BENE?
328
00:23:37,584 --> 00:23:40,127
Fino a qui!
329
00:23:40,128 --> 00:23:42,671
Mm, devono essere rimasti dei soldi.
330
00:23:42,672 --> 00:23:44,840
Dimmi di più.
331
00:23:44,841 --> 00:23:51,055
Oh, ne ho uno completo
vestito per tutto.
332
00:23:51,056 --> 00:23:53,348
- Qualunque cosa?
- Mhm.
333
00:23:53,349 --> 00:23:58,687
Beh, per andare a cavallo ho dei vestiti da equitazione.
334
00:23:58,688 --> 00:24:04,026
Per il tennis, ho dei vestiti da tennis.
335
00:24:04,027 --> 00:24:09,782
Per il pomeriggio, ho dei vestiti da pomeriggio.
336
00:24:09,783 --> 00:24:15,454
Per la sera ho degli abiti da sera.
337
00:24:15,455 --> 00:24:19,041
E per la notte, vestiti da notte!
338
00:24:19,042 --> 00:24:22,670
Dì, ricordami di invitarti
alla mia festa di compleanno!
339
00:24:24,464 --> 00:24:25,881
Cos'è tutta questa ilarità?
340
00:24:25,882 --> 00:24:27,800
Voi due vi state comportando bene?
341
00:24:27,801 --> 00:24:32,013
Ora, Cathy, non ci hai invitato tu
alla tua festa comportarci bene!
342
00:24:33,681 --> 00:24:37,143
Beh, quello deve essere Frank
e la sua celebrità adesso.
343
00:24:40,105 --> 00:24:43,024
Se riesci a suonare una fanfara,
ora è il momento di farlo!
344
00:24:52,450 --> 00:24:54,535
- E' troppo tardi per bere qualcosa?
- Ovviamente no!
345
00:24:54,536 --> 00:24:57,496
Cominciavo a pensare che avessi deciso
per saltare questa festa, però.
346
00:24:57,497 --> 00:25:00,916
Non mentre tu e un po' di liquore
sono in giro, tesoro mio.
347
00:25:00,917 --> 00:25:03,335
Oh, Cathy, voglio incontrarti
La signorina Dolores LaFleur.
348
00:25:03,336 --> 00:25:06,004
-Dolores, Cathy.
- Come sta, signorina LaFleur?
349
00:25:06,005 --> 00:25:07,673
Oh, abbastanza bene, mia cara.
350
00:25:07,674 --> 00:25:09,341
La famosa attrice di Broadway, sai.
351
00:25:09,342 --> 00:25:11,552
Oh, sì, sì, era...
352
00:25:11,553 --> 00:25:14,012
La villa delle lacrime con Cartwright,
lo sai.
353
00:25:14,013 --> 00:25:16,223
Oh, sì, è stato carino da parte tua venire!
354
00:25:16,224 --> 00:25:18,308
Pensavo che Frank stesse scherzando o scherzando
355
00:25:18,309 --> 00:25:20,686
quando ha detto che avrebbe portato
una celebrità alla nostra festa.
356
00:25:20,687 --> 00:25:22,521
Oh, capisco, mia cara.
357
00:25:22,522 --> 00:25:24,106
Frank è così divertente.
358
00:25:24,107 --> 00:25:27,151
Non si sa mai del tutto
quando è scherzoso.
359
00:25:27,152 --> 00:25:30,112
La signorina LaFleur sta pensando di perdere il pelo
il suo ultimo marito mentre è qui,
360
00:25:30,113 --> 00:25:31,947
così è venuta da me.
361
00:25:31,948 --> 00:25:34,992
Vedi come è un buon avvocato divorzista
la reputazione lo precede?
362
00:25:34,993 --> 00:25:36,660
Non essere sciocco, tesoro.
363
00:25:36,661 --> 00:25:40,747
L'unica ragione per cui ti ho scelto è perché lo sei
l'avvocato più bello della città.
364
00:25:40,748 --> 00:25:43,041
La tua capacità non c'entra niente.
365
00:25:43,042 --> 00:25:47,546
Bene, questa è la raccomandazione più strana
per un avvocato che abbia mai sentito!
366
00:25:47,547 --> 00:25:50,507
Oh, ecco che arrivano Betty e Don!
367
00:25:50,508 --> 00:25:53,427
- Ciao, che bell'aspetto!
- Ciao, angelo!
368
00:25:53,428 --> 00:25:56,138
Sicuramente sembri la risposta
ai miei sogni stasera!
369
00:25:56,139 --> 00:25:57,472
Lo pensi?
370
00:25:57,473 --> 00:26:00,100
Grazie, signore, per queste parole così gentili.
371
00:26:00,101 --> 00:26:03,228
Anche tu non sembri troppo ripugnante!
372
00:26:03,229 --> 00:26:04,813
- Ciao, Don.
-Oh, ciao!
373
00:26:04,814 --> 00:26:06,690
Devi essere la celebrità!
374
00:26:06,691 --> 00:26:09,735
Cathy me lo stava dicendo
Frank stava portando il libro blu.
375
00:26:09,736 --> 00:26:12,487
Oh, signorina LaFleur, mi piacerebbe
per incontrare la signora Betty Williams.
376
00:26:12,488 --> 00:26:15,949
- Betty, Dolores.
- Ciao, Dolores!
377
00:26:15,950 --> 00:26:18,076
Allora dove l'ho già vista?
378
00:26:18,077 --> 00:26:19,912
La dimora delle lacrime?
379
00:26:19,913 --> 00:26:24,416
Beh, non sono mai stato in prigione, tesoro,
ma di sicuro ti ho visto da qualche parte.
380
00:26:24,417 --> 00:26:25,918
Permetti sempre ai tuoi ospiti
381
00:26:25,919 --> 00:26:28,879
diventare così inebriato
alle tue serate, mia cara?
382
00:26:28,880 --> 00:26:32,090
Ineb-ine-inebra: di',
cosa le succede?
383
00:26:32,091 --> 00:26:35,761
Pensa che io sia ubriaco
ed eccomi qui sobrio come un giudice.
384
00:26:35,762 --> 00:26:37,596
Certo, Don, certo.
385
00:26:37,597 --> 00:26:40,557
Senti, perché non chiami Cathy
e Dolores da bere, eh?
386
00:26:40,558 --> 00:26:43,560
E non ti dispiace se faccio questo ballo
con tua moglie, vero, vecchio?
387
00:26:43,561 --> 00:26:45,020
No, ovviamente no.
388
00:26:45,021 --> 00:26:48,066
Voi signore mi scuserete,
Porterò dei rinfreschi.
389
00:26:57,242 --> 00:27:00,619
Beh, sembra il mio principe azzurro
mi ha abbandonato.
390
00:27:00,620 --> 00:27:04,331
Confido che non pensi di poter scappare
con esso per il resto della serata.
391
00:27:04,332 --> 00:27:07,960
Bene, Don se ne occuperà quei due
non passare troppo tempo insieme.
392
00:27:07,961 --> 00:27:11,672
Dubito che questa persona Don
resterà con noi ancora per molto.
393
00:27:11,673 --> 00:27:14,007
È disgustosamente ubriaco, vero?
394
00:27:14,008 --> 00:27:16,260
Don può andare avanti così per ore.
395
00:27:16,261 --> 00:27:19,304
Aspetta finché non ci prova
i suoi trucchi magici su di te.
396
00:27:19,305 --> 00:27:21,182
Eccolo che arriva adesso.
397
00:27:23,268 --> 00:27:25,894
Per te.
398
00:27:25,895 --> 00:27:27,771
E tu.
399
00:27:27,772 --> 00:27:30,732
- Che ne dici di tagliare il tappeto, bellezza?
- Tagliare un tappeto?
400
00:27:30,733 --> 00:27:33,151
Temo di no
capisca, signor Williams.
401
00:27:33,152 --> 00:27:35,904
Vuol dire che gli piacerebbe ballare, signorina LaFleur.
402
00:27:35,905 --> 00:27:40,033
Questa è la prima volta che ne ho bisogno
un interprete per parlare con la mia bambina.
403
00:27:40,034 --> 00:27:45,080
Mio caro signor Williams, non sono tuo
e sicuramente non sono un bambino.
404
00:27:45,081 --> 00:27:49,584
Se proprio devi essere plebeo,
rivolgete gentilmente le vostre attenzioni altrove.
405
00:27:49,585 --> 00:27:51,712
Ok, tesoro, senza offesa.
406
00:27:51,713 --> 00:27:55,924
Mio caro signore, piuttosto che usare
le tue energie su di me,
407
00:27:55,925 --> 00:27:59,387
Ti suggerirei di pagare
un po' più di attenzione a tua moglie.
408
00:28:13,651 --> 00:28:17,487
Ah, sembrano davvero accoglienti, vero?
409
00:28:17,488 --> 00:28:19,406
Quella di Frank è una bella carta.
410
00:28:19,407 --> 00:28:21,659
Dimmi, questo mi ricorda.
411
00:28:23,411 --> 00:28:26,496
Hai già visto il mio ultimo trucco con le carte?
412
00:28:26,497 --> 00:28:28,206
Ecco, scegline uno, tesoro.
413
00:28:28,207 --> 00:28:29,708
Signor Williams, per favore,
414
00:28:29,709 --> 00:28:32,461
Non ho il minimo interesse
nella tua prestidigitazione.
415
00:28:32,462 --> 00:28:35,005
Il mio preskibit--prestidi--
416
00:28:35,006 --> 00:28:39,051
Cavolo, non mi aspettavo che fossi interessato
nella mia prestidigitazione.
417
00:28:39,052 --> 00:28:41,553
Volevo solo mostrarti il mio trucco con le carte.
418
00:28:41,554 --> 00:28:44,348
Non importa, Don, perché non lo fai tu?
mostrare a Phil il tuo trucco con le carte?
419
00:28:44,349 --> 00:28:45,640
Ok, Cathy.
420
00:28:45,641 --> 00:28:47,310
Ci vediamo dopo, tesoro.
421
00:28:50,313 --> 00:28:53,023
Ehi, gente, ne ho ancora
di quel succo di ilarità?
422
00:28:53,024 --> 00:28:54,649
Certo, Don, te ne farò uno.
423
00:28:54,650 --> 00:28:56,693
Don, questo è Jerry.
424
00:28:56,694 --> 00:28:59,863
Sei davvero carino!
425
00:28:59,864 --> 00:29:01,990
Tieni, prendine uno, scegline uno qualsiasi.
426
00:29:01,991 --> 00:29:04,951
Ok, Don. Adesso cosa faccio?
427
00:29:04,952 --> 00:29:06,579
Mostratelo a tutti.
428
00:29:09,916 --> 00:29:11,333
Cosa faccio adesso, Don?
429
00:29:11,334 --> 00:29:12,959
Rimettila nel mazzo.
430
00:29:12,960 --> 00:29:14,128
Va bene!
431
00:29:15,880 --> 00:29:17,382
Tienili stretti.
432
00:29:21,677 --> 00:29:23,137
Cosa faccio adesso?
433
00:29:26,682 --> 00:29:30,477
Qualche trucco, qualche trucco, qualche trucco!
434
00:29:30,478 --> 00:29:34,273
Hmm, così.
435
00:29:36,192 --> 00:29:37,609
Sei un vero mago, Don.
436
00:29:37,610 --> 00:29:39,070
Ecco il tuo drink.
437
00:29:42,365 --> 00:29:44,492
Sei una bella ragazza, bellissima.
438
00:29:46,911 --> 00:29:49,746
Come è andato il tuo pubblico?
ti piace lo spettacolo, signor Williams?
439
00:29:49,747 --> 00:29:52,416
Oh, bene, bene!
440
00:29:52,417 --> 00:29:54,459
Ehi, che ne dici di tagliare il tappeto io e te?
441
00:29:54,460 --> 00:29:57,838
Te l'ho detto prima,
Signor Williams, no, grazie.
442
00:29:57,839 --> 00:30:00,174
Oh, va tutto bene,
sei il benvenuto.
443
00:30:10,309 --> 00:30:13,186
Dimmi, tesoro, perché non ci sediamo?
il resto di questo fuori?
444
00:30:13,187 --> 00:30:17,566
Ho delle cose da dirti
e questo non è il posto adatto.
445
00:30:17,567 --> 00:30:20,485
Questo è quello che io chiamo veramente interessante.
446
00:30:20,486 --> 00:30:22,487
Cosa mi avresti detto?
447
00:30:22,488 --> 00:30:30,120
Beh, hai degli occhi bellissimi,
hai una bella bocca,
448
00:30:30,121 --> 00:30:32,330
hai delle bellissime spalle.
449
00:30:32,331 --> 00:30:36,126
Mm, e prima di andare oltre,
prendiamo qualcosa da bere.
450
00:30:36,127 --> 00:30:38,087
Ok, andiamo.
451
00:30:46,262 --> 00:30:48,722
Sembra che io sia abbandonato, dopotutto.
452
00:30:48,723 --> 00:30:53,268
Dubito che Frank abbia preso il suo nome
in quell'altra stanza per insegnarle i trucchi legali.
453
00:30:53,269 --> 00:30:54,811
Oh, torneranno tra un minuto.
454
00:30:54,812 --> 00:30:58,023
Forse volevano solo scappare
dalla musica per un po'.
455
00:30:58,024 --> 00:31:01,152
Sarebbe meglio che tornassero
dove c'è la musica.
456
00:31:06,991 --> 00:31:09,743
Questo è davvero accogliente, davvero accogliente.
457
00:31:09,744 --> 00:31:12,329
Ciao, Don, che ne dici di bere qualcosa?
458
00:31:12,330 --> 00:31:13,830
Grazie.
459
00:31:13,831 --> 00:31:16,333
Facciamo un brindisi.
460
00:31:16,334 --> 00:31:18,168
Eccolo e ancora.
461
00:31:18,169 --> 00:31:23,508
Se non lo fai quando ci arrivi,
Spero che non riuscirai mai a farlo di nuovo.
462
00:31:32,767 --> 00:31:34,852
Di larghe vedute, non è vero?
463
00:31:45,530 --> 00:31:47,364
EHI.
464
00:31:47,365 --> 00:31:48,532
Che cosa?
465
00:31:48,533 --> 00:31:49,741
Sto interrompendo?
466
00:31:49,742 --> 00:31:51,869
Sì, battilo.
467
00:32:08,219 --> 00:32:11,429
Oh, ecco, questo è ciò che chiamo musica!
468
00:32:11,430 --> 00:32:15,183
Sai, mi ricordi una ragazza
L'ho visto una volta in uno spettacolo di burlesque.
469
00:32:15,184 --> 00:32:17,185
Scommetto che potresti farlo
così come poteva.
470
00:32:17,186 --> 00:32:19,938
Hmm, pensi che non potrei?
471
00:32:19,939 --> 00:32:22,983
Perché non lo provi? Scommetto che il gruppo
ne trarrebbe un grande vantaggio.
472
00:32:22,984 --> 00:32:24,401
Ok, lo farò.
473
00:32:24,402 --> 00:32:26,069
Dai!
474
00:32:26,070 --> 00:32:28,530
Tieni tutto, banda! Tienilo.
475
00:32:28,531 --> 00:32:32,243
Betty ci mostrerà come ballano
nelle migliori case di burlesque.
476
00:32:34,328 --> 00:32:36,622
Vai avanti, tesoro, questo è il tuo segnale!
477
00:32:45,131 --> 00:32:46,590
Di', guardalo!
478
00:32:46,591 --> 00:32:48,341
Va tutto bene.
479
00:32:48,342 --> 00:32:50,927
Il mio piccolo tesoro, però, ha bisogno di un partner.
480
00:32:50,928 --> 00:32:53,764
Tieni tutto, tesoro,
Sarò proprio lì.
481
00:34:10,466 --> 00:34:13,885
Per favore, tesoro, non andare troppo lontano.
482
00:34:13,886 --> 00:34:16,429
Ricorda, sei una signora.
483
00:34:16,430 --> 00:34:19,100
Immagino che sia meglio che mi metta i vestiti.
484
00:34:24,689 --> 00:34:27,107
Stai tranquillo, ragazzo, è tutto finito.
485
00:34:27,108 --> 00:34:28,483
Com'è stato? Abbastanza bene, vero?
486
00:34:28,484 --> 00:34:29,901
Abbastanza bene, vero?
487
00:34:29,902 --> 00:34:31,695
Magnifico, Don.
488
00:34:31,696 --> 00:34:33,613
Ehi, questo richiede da bere, amico!
489
00:34:33,614 --> 00:34:36,783
Tieni, bevilo. Ne hai bisogno.
490
00:34:36,784 --> 00:34:39,995
- Sei un vero amico!
- Sicuro.
491
00:34:44,834 --> 00:34:48,294
Atta ragazzo!
492
00:34:48,295 --> 00:34:51,090
- Oh no.
- Ehi, Phil, prenditi cura di lui, ok?
493
00:34:54,427 --> 00:34:56,761
Frank, è stata una cosa cattiva da fare.
494
00:34:56,762 --> 00:34:58,805
Non pensavo che sarebbe stato così duro.
495
00:34:58,806 --> 00:35:00,474
Doveva davvero essere illuminato.
496
00:35:05,521 --> 00:35:08,231
Sembra che Betty abbia dimenticato qualcosa.
497
00:35:08,232 --> 00:35:10,108
Sarà meglio che gliele porti dentro.
498
00:35:10,109 --> 00:35:11,776
Vacci piano, tesoro.
499
00:35:11,777 --> 00:35:12,862
Torno subito.
500
00:35:12,863 --> 00:35:15,780
Oh, stai attento
di Sua Altezza per me, va bene?
501
00:35:15,781 --> 00:35:17,615
È più facile a dirsi che a farsi, Frank.
502
00:35:17,616 --> 00:35:19,367
ora sta bollendo lentamente.
503
00:35:19,368 --> 00:35:21,619
Beh, puoi calmarla per me,
non puoi?
504
00:35:21,620 --> 00:35:23,330
Ci vediamo tra un paio di minuti.
505
00:35:33,632 --> 00:35:36,176
Dove sta andando il mio eroe adesso?
506
00:35:36,177 --> 00:35:38,178
come se non potessi indovinare?
507
00:35:38,179 --> 00:35:40,388
Oh, sta solo prendendo
I vestiti di Betty sono nelle sue mani.
508
00:35:40,389 --> 00:35:41,723
Tornerà subito.
509
00:35:41,724 --> 00:35:45,394
Farebbe meglio a... questa farsa
è andato abbastanza lontano.
510
00:35:54,904 --> 00:35:57,322
Bene, questa è la fine
dei trucchi di Don per stasera.
511
00:35:57,323 --> 00:35:59,699
Immagino che dovrò mostrarti i miei trucchi.
512
00:35:59,700 --> 00:36:02,535
- Non dirmi che fai trucchi.
- Sicuro.
513
00:36:02,536 --> 00:36:04,621
Guarda e basta.
514
00:36:04,622 --> 00:36:06,039
Dimmi, quello è gin?
515
00:36:06,040 --> 00:36:07,707
- Sicuro.
- Lo berrai?
516
00:36:07,708 --> 00:36:09,502
Aspetta e vedrai.
517
00:36:17,593 --> 00:36:20,805
- Da-dum, da-dum, da-dum...
- Ehi, sei fantastico.
518
00:36:23,265 --> 00:36:25,600
Oh, Bill, sono tutto bagnato!
519
00:36:25,601 --> 00:36:27,143
Cosa devo fare adesso?
520
00:36:27,144 --> 00:36:30,355
Immagino che dovrai prenderlo
togli quel vestito e lascialo asciugare.
521
00:36:30,356 --> 00:36:32,023
Non ho niente sotto.
522
00:36:32,024 --> 00:36:33,191
Niente?
523
00:36:33,192 --> 00:36:36,486
Beh, solo io.
524
00:36:36,487 --> 00:36:39,156
Aspetta, c'è la maglietta di Don,
puoi metterlo.
525
00:36:47,081 --> 00:36:48,290
Grazie, Bill.
526
00:37:11,856 --> 00:37:14,482
Come sembro?
527
00:37:14,483 --> 00:37:16,986
Hm, accogliente direi.
528
00:37:26,912 --> 00:37:29,330
Ciao? Ciao, Giorgio?
529
00:37:29,331 --> 00:37:32,375
Tesoro, puoi tornare a casa subito?
530
00:37:32,376 --> 00:37:35,253
Qual è il problema, Cathy?
531
00:37:35,254 --> 00:37:37,047
Ok, sto arrivando.
532
00:38:00,738 --> 00:38:02,781
Oh, guarda.
533
00:38:12,082 --> 00:38:15,835
- Guarda quello.
- Togliti il rossetto dalla faccia, tesoro.
534
00:38:15,836 --> 00:38:18,838
Quell'ombra è un po' troppo volgare.
535
00:38:18,839 --> 00:38:20,048
Qual è il problema, caro,
536
00:38:20,049 --> 00:38:22,383
non sopporti un po' di competizione?
537
00:38:22,384 --> 00:38:24,385
Posso competere con qualsiasi spogliarellista,
538
00:38:24,386 --> 00:38:26,262
amatoriale o altro.
539
00:38:26,263 --> 00:38:27,680
Spogliarellista, eh?
540
00:38:27,681 --> 00:38:29,974
Dimmi, ora mi ricordo di te.
541
00:38:29,975 --> 00:38:32,769
Pensavo di averlo visto
quel mocio sbiancato prima.
542
00:38:32,770 --> 00:38:35,188
Dolores LaFleur,
543
00:38:35,189 --> 00:38:38,274
Dolly Fiori della Stella e della Giarrettiera,
non è stato così?
544
00:38:38,275 --> 00:38:41,736
Scusa, non l'avevo riconosciuto
tu con i vestiti addosso.
545
00:38:41,737 --> 00:38:46,200
- Frank, sei stato di nuovo nei bassifondi.
- Perché, brutto vagabondo!
546
00:38:47,952 --> 00:38:49,286
Atta ragazzo!
547
00:38:52,873 --> 00:38:54,124
Dalle un gancio sinistro!
548
00:38:58,087 --> 00:39:01,714
- Caro, andiamo.
- Frank, non puoi fare qualcosa per fermarlo?
549
00:39:01,715 --> 00:39:05,093
Perché? Questo è il migliore
intrattenimento che ho avuto negli ultimi mesi.
550
00:39:05,094 --> 00:39:06,928
Lasciali combattere.
551
00:39:06,929 --> 00:39:09,681
Uccidila!
552
00:39:09,682 --> 00:39:10,782
Andiamo.
553
00:39:14,353 --> 00:39:16,145
Andiamo, rosso.
554
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
- Andiamo.
- Adesso ragazze, niente morsi.
555
00:39:22,861 --> 00:39:24,571
Ora ragazze, niente morsi.
556
00:39:30,202 --> 00:39:32,495
Andiamo, rosso.
557
00:39:32,496 --> 00:39:33,705
Dai, andiamo.
558
00:39:33,706 --> 00:39:35,164
Avanti, daglielo.
559
00:39:35,165 --> 00:39:40,044
- Dai.
- Andiamo, rosso.
560
00:39:40,045 --> 00:39:42,506
Dai, daglielo, dai.
561
00:39:52,224 --> 00:39:53,392
Andiamo.
562
00:39:58,772 --> 00:39:59,872
Andiamo.
563
00:40:02,317 --> 00:40:03,485
Oh mio Dio.
564
00:40:09,658 --> 00:40:11,869
Bionda, daglielo, tutto qui.
565
00:40:13,746 --> 00:40:16,206
- Andiamo.
- Andiamo, biondina.
566
00:40:26,467 --> 00:40:28,968
Comunque, cosa sta succedendo qui?
567
00:40:28,969 --> 00:40:30,762
Va bene, Grover,
subentra tu da qui.
568
00:40:30,763 --> 00:40:31,888
Rendi presentabili queste ragazze,
569
00:40:31,889 --> 00:40:34,640
poi tutti voi
vattene da qui, dico sul serio,
570
00:40:34,641 --> 00:40:36,101
e porta Don con te.
571
00:40:42,316 --> 00:40:43,859
Smettila, Cathy.
572
00:40:46,320 --> 00:40:49,697
Va tutto bene, se ne vanno adesso.
573
00:40:49,698 --> 00:40:52,492
Oh, George, è stato così terribile.
574
00:40:52,493 --> 00:40:56,162
Tutto è andato storto.
575
00:40:56,163 --> 00:41:01,084
Beh, tesoro, non mi piace dire "L'ho detto
tu così", ma te l'ho detto, lo sai.
576
00:41:01,085 --> 00:41:04,670
Oh, George, per favore,
non litighiamo su questo.
577
00:41:04,671 --> 00:41:08,466
Ti rendi conto, Cathy, che non lo faremo mai
organizzare di nuovo un'altra festa come questa.
578
00:41:08,467 --> 00:41:11,844
Non voglio mai più un'altra festa come questa.
579
00:41:11,845 --> 00:41:13,513
Cathy, cosa ci sta succedendo?
580
00:41:13,514 --> 00:41:15,348
Perché ci stiamo lasciando?
581
00:41:15,349 --> 00:41:16,891
Lo siamo, sai?
582
00:41:16,892 --> 00:41:18,976
Nessuno di noi è felice.
583
00:41:18,977 --> 00:41:21,687
Ti amo, Cathy,
lo sai, vero?
584
00:41:21,688 --> 00:41:23,397
So che mi ami.
585
00:41:23,398 --> 00:41:24,857
Non è quello.
586
00:41:24,858 --> 00:41:28,152
Lo sento in qualche modo
il nostro matrimonio non è completo,
587
00:41:28,153 --> 00:41:31,072
che non eravamo destinati
essere sposati tra loro.
588
00:41:31,073 --> 00:41:34,659
In qualche modo sento che se fossimo,
avremmo i figli che desideriamo,
589
00:41:34,660 --> 00:41:36,577
proprio come fanno le altre persone.
590
00:41:36,578 --> 00:41:38,913
Oh, sono tutto confuso.
591
00:41:38,914 --> 00:41:41,082
Vuoi dire che vuoi il divorzio?
Cathy?
592
00:41:41,083 --> 00:41:43,084
Oh, no, George.
593
00:41:43,085 --> 00:41:45,294
Non penso di volere il divorzio.
594
00:41:45,295 --> 00:41:49,674
Non so cosa pensare,
o cosa voglio se non una vera famiglia,
595
00:41:49,675 --> 00:41:52,927
figli miei.
596
00:41:52,928 --> 00:41:56,639
Immagino che fossimo disposti ad accontentarci di questi
feste purché divertenti,
597
00:41:56,640 --> 00:41:59,100
ma non sono più divertenti.
598
00:41:59,101 --> 00:42:01,561
Immagino che abbiamo bisogno di una famiglia.
599
00:42:01,562 --> 00:42:05,773
George, penso che andrò da un dottore
nei prossimi giorni.
600
00:42:05,774 --> 00:42:07,400
Per cosa, tesoro?
601
00:42:07,401 --> 00:42:11,112
Beh, siamo sposati già da abbastanza tempo ormai
quindi qualcosa dovrebbe essere successo.
602
00:42:11,113 --> 00:42:13,072
Solo l'altro giorno
Stavo parlando con la mamma,
603
00:42:13,073 --> 00:42:16,993
e lei mi ha chiesto quando
sarebbe diventata nonna.
604
00:42:16,994 --> 00:42:19,078
George, le ho detto che non lo sapevo.
605
00:42:19,079 --> 00:42:21,706
Oh, e cosa ha detto?
606
00:42:21,707 --> 00:42:23,124
Non molto.
607
00:42:23,125 --> 00:42:25,459
Le ho chiesto cosa ne pensasse
dovrei fare qualcosa al riguardo,
608
00:42:25,460 --> 00:42:29,505
e lei ha detto che se fossi davvero preoccupata,
perché non sono andato dal medico?
609
00:42:29,506 --> 00:42:30,591
Sì?
610
00:42:30,592 --> 00:42:32,800
Ha detto qualche dottore in particolare?
611
00:42:32,801 --> 00:42:36,804
Beh, me l'ha detto
su un dottor Wright in centro.
612
00:42:36,805 --> 00:42:40,099
Ha detto che è un ottimo ostetrico
e gine--
613
00:42:40,100 --> 00:42:41,475
- gine...
- Ginecologo?
614
00:42:41,476 --> 00:42:45,396
Questo è tutto. Comunque l'ho pensato
andarlo a trovare non farebbe alcun male.
615
00:42:45,397 --> 00:42:47,106
Pensi che dovremmo?
616
00:42:47,107 --> 00:42:49,984
No, non credo, ma...
617
00:42:49,985 --> 00:42:53,654
probabilmente ti dirà che non c'è niente
sbagliato, ma cosa abbiamo da perdere?
618
00:42:53,655 --> 00:42:56,407
Comunque sarebbe meglio
piuttosto che andare avanti così.
619
00:42:56,408 --> 00:42:58,492
Oh, George, desidero tanto un bambino,
620
00:42:58,493 --> 00:43:01,495
e voglio rendere felice anche te.
621
00:43:01,496 --> 00:43:03,164
Lo so, tesoro.
622
00:43:03,165 --> 00:43:06,000
Telefoneremo per un appuntamento
la prima cosa lunedì mattina.
623
00:43:06,001 --> 00:43:08,419
Dimenticheremo che questa vecchia festa sia mai avvenuta.
624
00:43:08,420 --> 00:43:10,087
Questo ti renderà felice, tesoro?
625
00:43:10,088 --> 00:43:12,049
Sì, George, lo prometto.
626
00:43:40,077 --> 00:43:41,744
Abbiamo un appuntamento con il dottor Wright.
627
00:43:41,745 --> 00:43:43,496
La signora Bennett e il signor Bennett.
628
00:43:43,497 --> 00:43:44,747
Il dottore ti sta aspettando.
629
00:43:44,748 --> 00:43:46,375
- Puoi entrare direttamente.
- Grazie.
630
00:43:51,838 --> 00:43:55,174
- Buon pomeriggio, signor e signora Bennett?
- Sì, dottore, questa è la signora Bennett.
631
00:43:55,175 --> 00:43:59,011
- Come va? Per favore, siediti.
- Grazie.
632
00:43:59,012 --> 00:44:01,722
L'ho giudicato dalla nostra conversazione telefonica
633
00:44:01,723 --> 00:44:05,434
che tu e il signor Bennett siete
avere difficoltà nel creare la tua famiglia.
634
00:44:05,435 --> 00:44:06,686
Ebbene sì, dottore.
635
00:44:06,687 --> 00:44:09,522
Lo abbiamo pensato forse
potresti dirci cosa c'è che non va.
636
00:44:09,523 --> 00:44:12,650
Voglio dire, così tanti dei nostri amici
stanno avendo figli mentre noi no.
637
00:44:12,651 --> 00:44:15,278
Pensi che potresti scoprirlo?
qual è il problema?
638
00:44:15,279 --> 00:44:18,948
Forse. Penso che la prima cosa
sarebbe per darti un esame.
639
00:44:18,949 --> 00:44:20,908
Ti dispiacerebbe aspettare
nell'altra stanza, per favore, signor Bennett?
640
00:44:20,909 --> 00:44:22,009
Sicuro.
641
00:44:27,416 --> 00:44:30,084
Prepararai la signora Bennett
per un esame, signorina Mason?
642
00:44:30,085 --> 00:44:31,420
Sì, dottore.
643
00:44:44,391 --> 00:44:46,892
Ora rimuoverò le tue cose
dietro quel paravento, signora Bennett?
644
00:44:46,893 --> 00:44:48,687
- Tutti?
- Credo di si.
645
00:45:29,311 --> 00:45:30,603
È pronta, signora Bennett?
646
00:45:30,604 --> 00:45:33,877
- Beh, non ho niente addosso.
- Vuoi indossare questo vestito, per favore?
647
00:45:36,526 --> 00:45:38,737
Ora, potresti semplicemente sederti sul tavolo,
per favore?
648
00:45:57,339 --> 00:45:58,673
Guanti, dottore.
649
00:46:15,565 --> 00:46:16,900
Si sieda, signora Bennett.
650
00:46:19,569 --> 00:46:21,862
Come le sembra, dottore?
651
00:46:21,863 --> 00:46:26,784
Signora Bennett, non vedo alcun motivo per lei
preoccuparti della tua condizione fisica,
652
00:46:26,785 --> 00:46:29,286
né sulla tua capacità di avere figli.
653
00:46:29,287 --> 00:46:32,248
Ma dottore, se non c'è niente
la questione con me,
654
00:46:32,249 --> 00:46:34,834
perché io e mio marito non lo siamo?
avere i figli che desideriamo?
655
00:46:34,835 --> 00:46:37,420
Siamo solo sfortunati?
656
00:46:37,421 --> 00:46:39,338
Fortuna, come la chiami tu,
657
00:46:39,339 --> 00:46:41,966
potrebbe essere il motivo nel tuo caso,
La signora Bennet.
658
00:46:41,967 --> 00:46:44,844
Ma, ancora una volta, potrebbe esserci
altri fattori coinvolti.
659
00:46:44,845 --> 00:46:48,639
Penso che mentre il signor Bennett è qui,
sarà meglio chiedergli di entrare.
660
00:46:48,640 --> 00:46:51,892
Ma sicuramente non lo stai suggerendo
che c'è qualcosa che non va in George,
661
00:46:51,893 --> 00:46:53,727
sei tu, dottore?
662
00:46:53,728 --> 00:46:55,813
Non allarmarti, mia cara.
663
00:46:55,814 --> 00:46:58,107
Sto solo suggerendo
che siamo sicuri dei nostri fatti
664
00:46:58,108 --> 00:47:01,527
prima di tentare di arrivare
ad una soluzione del tuo problema.
665
00:47:01,528 --> 00:47:02,988
Va bene, dottore.
666
00:47:08,618 --> 00:47:12,329
- Com'è andato, tesoro, è andato tutto bene?
- Uh-huh, vuole vederti, George.
667
00:47:12,330 --> 00:47:15,833
- Perché? Per che cosa?
- Immagino che anche lui voglia esaminarti.
668
00:47:15,834 --> 00:47:17,209
Beh, immagino che sia tutto a posto.
669
00:47:17,210 --> 00:47:18,420
Tornerò tra poco.
670
00:47:22,924 --> 00:47:24,258
Si sieda, signor Bennett.
671
00:47:24,259 --> 00:47:25,885
Vorrei farti alcune domande.
672
00:47:25,886 --> 00:47:27,761
Va bene, dottore.
673
00:47:27,762 --> 00:47:32,099
Signor Bennett, ne ha mai avuto
qualche forma di malattia venerea?
674
00:47:32,100 --> 00:47:34,560
No, dottore,
Non ho mai avuto niente del genere.
675
00:47:34,561 --> 00:47:36,896
- Parotite?
- No.
676
00:47:36,897 --> 00:47:38,772
Qualche infortunio grave?
677
00:47:38,773 --> 00:47:39,858
No, dottore.
678
00:47:39,859 --> 00:47:41,984
Perché? Pensi che sia io?
679
00:47:41,985 --> 00:47:44,862
Signor Bennett, dal mio esame
della signora Bennett,
680
00:47:44,863 --> 00:47:49,200
Non riesco a trovare una ragione apparente
perché non dovrebbe diventare madre.
681
00:47:49,201 --> 00:47:53,496
Possiamo solo supporre che potresti esserlo
il motivo del tuo disturbo.
682
00:47:53,497 --> 00:47:56,582
Ma, dottore, cosa devo fare?
683
00:47:56,583 --> 00:48:01,003
Porta questa carta al dottor Farrell,
il cui ufficio è in questo edificio.
684
00:48:01,004 --> 00:48:02,796
È un urologo molto competente,
685
00:48:02,797 --> 00:48:07,134
e uno specializzato
in quella particolare fase del tuo problema.
686
00:48:07,135 --> 00:48:10,179
Ti esaminerà
e mandami il suo rapporto.
687
00:48:10,180 --> 00:48:12,681
Se puoi venire domani, diciamo, alle 2:00,
688
00:48:12,682 --> 00:48:16,310
Avrò tutti i fatti e lo sarò
in grado di darti la tua risposta.
689
00:48:16,311 --> 00:48:19,104
- Faresti meglio a portare con te la signora Bennett.
-Certamente, dottore.
690
00:48:19,105 --> 00:48:20,482
Ci vediamo domani, allora.
691
00:48:24,277 --> 00:48:26,362
Signorina Mason, potrebbe fissare un appuntamento?
692
00:48:26,363 --> 00:48:30,950
per il signor e la signora Bennett
domani alle 2:00, per favore?
693
00:48:30,951 --> 00:48:32,118
Sì, dottore.
694
00:48:57,519 --> 00:48:59,895
- Il dottor Wright la riceverà adesso, signor Bennett.
- Grazie.
695
00:48:59,896 --> 00:49:01,273
Ci vediamo più tardi, tesoro.
696
00:49:07,654 --> 00:49:10,114
Ha già scoperto qualcosa, dottore?
697
00:49:10,115 --> 00:49:11,740
SÌ.
698
00:49:11,741 --> 00:49:13,326
Sì, signor Bennett.
699
00:49:17,205 --> 00:49:21,250
Immagino che questo significhi che sono io,
che sono sterile?
700
00:49:21,251 --> 00:49:24,837
Temo che sia questa la parola
Avrei dovuto usare, signor Bennett,
701
00:49:24,838 --> 00:49:26,463
dall'aspetto di questo rapporto.
702
00:49:26,464 --> 00:49:30,426
Ed essere sterili significa
che non potrò mai diventare padre?
703
00:49:30,427 --> 00:49:33,554
- Temo che nel tuo...
- Non c'è un modo per aggirare il problema?
704
00:49:33,555 --> 00:49:35,431
No, non c'è.
705
00:49:35,432 --> 00:49:36,724
In alcuni casi,
706
00:49:36,725 --> 00:49:40,978
operazioni o farmaci
o altro trattamento può essere utile.
707
00:49:40,979 --> 00:49:44,064
In altri,
questo genere di cose è senza aiuto.
708
00:49:44,065 --> 00:49:47,318
Purtroppo, secondo
al referto del tuo urologo,
709
00:49:47,319 --> 00:49:50,321
rientri in quest'ultima classificazione.
710
00:49:50,322 --> 00:49:52,448
Non lo capisco, dottore.
711
00:49:52,449 --> 00:49:55,701
Ho sempre pensato di essere perfettamente normale.
712
00:49:55,702 --> 00:49:57,995
Almeno mi sembrava normale.
713
00:49:57,996 --> 00:49:59,830
Sì, capisco.
714
00:49:59,831 --> 00:50:03,959
È abbastanza comune che un maschio lo abbia
una reazione sessuale normale in ogni modo
715
00:50:03,960 --> 00:50:06,128
ed essere comunque sterile.
716
00:50:06,129 --> 00:50:09,214
Potrei spiegarlo a fondo
ogni goccia di fluido riproduttivo maschile,
717
00:50:09,215 --> 00:50:10,549
noto come sperma,
718
00:50:10,550 --> 00:50:13,969
ce ne sono ben 15
milioni di minuscoli spermatozoi,
719
00:50:13,970 --> 00:50:17,640
ciascuno in sé capace
di indurre una gravidanza.
720
00:50:17,641 --> 00:50:23,729
Un numero sufficiente di essi potrebbe essere ospitato in un ditale
per generare dieci volte il mondo intero.
721
00:50:23,730 --> 00:50:26,106
In alcuni casi di sterilità temporanea,
722
00:50:26,107 --> 00:50:32,071
il numero di spermatozoi può scendere fino a 20.000
o 30.000 spermatozoi per goccia di sperma.
723
00:50:32,072 --> 00:50:34,865
In questi casi,
il trattamento può essere efficace.
724
00:50:34,866 --> 00:50:36,700
Non c'è una cura che posso prendere?
725
00:50:36,701 --> 00:50:38,243
No, signor Bennett.
726
00:50:38,244 --> 00:50:39,995
Secondo questo rapporto,
727
00:50:39,996 --> 00:50:43,123
i tuoi spermatozoi sono tutti completamente inattivi.
728
00:50:43,124 --> 00:50:44,708
Oppure, per dirla senza mezzi termini,
729
00:50:44,709 --> 00:50:46,919
morto.
730
00:50:46,920 --> 00:50:48,213
Oh, capisco.
731
00:50:50,131 --> 00:50:53,467
Beh, immagino sia tutto.
732
00:50:53,468 --> 00:50:56,595
Sa, dottor Wright, questo lancia
molti dei nostri piani buttati fuori dalla finestra.
733
00:50:56,596 --> 00:50:58,347
Mi dispiace, signor Bennett.
734
00:50:58,348 --> 00:51:00,849
Vorresti portare qui la signora Bennett?
735
00:51:00,850 --> 00:51:03,394
Dottore, spero che non lo farà
penso che io sia un codardo,
736
00:51:03,395 --> 00:51:06,522
ma sicuramente lo apprezzerei
se mi aiutassi a dirglielo.
737
00:51:06,523 --> 00:51:09,483
Certo, posso benissimo
apprezzare i tuoi sentimenti.
738
00:51:09,484 --> 00:51:10,944
Puoi chiamarla.
739
00:51:16,700 --> 00:51:18,492
Bene, era ora.
740
00:51:18,493 --> 00:51:20,536
Pensavo che mi avessi abbandonato.
741
00:51:20,537 --> 00:51:22,037
George, qual è il problema?
742
00:51:22,038 --> 00:51:24,164
Il dottor Wright vorrebbe vedere
tutti e due, tesoro.
743
00:51:24,165 --> 00:51:25,917
Va bene, ma cosa c'è che non va?
744
00:51:33,258 --> 00:51:35,385
Sedetevi tutti e due, per favore.
745
00:51:37,595 --> 00:51:41,432
George, qual è il problema?
746
00:51:41,433 --> 00:51:44,184
Cathy, ti dispiacerebbe?
se non avessimo Junior?
747
00:51:44,185 --> 00:51:46,437
Vuoi dire che non possiamo averlo
bambini subito?
748
00:51:46,438 --> 00:51:48,313
Oh, Giorgio!
749
00:51:48,314 --> 00:51:50,774
Voglio dire, non possiamo averlo
bambini, caro.
750
00:51:50,775 --> 00:51:52,359
Perché no?
751
00:51:52,360 --> 00:51:58,657
Ciò che il signor Bennett sta cercando di dire è
che è incapace di paternità.
752
00:51:58,658 --> 00:52:00,784
No, dottore, non può dire sul serio.
753
00:52:00,785 --> 00:52:03,579
Temo di sì, signora Bennett.
754
00:52:03,580 --> 00:52:06,665
Immagino che lo avremo e basta
per adottare la nostra famiglia, Cathy.
755
00:52:06,666 --> 00:52:09,710
Non lo farò. Non voglio una famiglia già pronta.
756
00:52:09,711 --> 00:52:14,089
Se avrò dei figli,
Voglio che siano miei, miei.
757
00:52:14,090 --> 00:52:15,841
Ma tesoro, cos'altro possiamo fare?
758
00:52:15,842 --> 00:52:19,762
Il dottor Wright dice che sono sterile,
deve sapere di cosa sta parlando.
759
00:52:19,763 --> 00:52:23,265
Suppongo di sì.
760
00:52:23,266 --> 00:52:25,058
Non so cosa dire, Cathy,
761
00:52:25,059 --> 00:52:27,144
tranne che mi dispiace.
762
00:52:27,145 --> 00:52:29,480
Se voi due avete deciso contro l'adozione,
763
00:52:29,481 --> 00:52:31,273
potrebbe esserci qualcosa che posso fare.
764
00:52:31,274 --> 00:52:33,609
Cioè, se vuoi tuo figlio.
765
00:52:33,610 --> 00:52:37,780
- Perché, dottore, lei non pensa...
- No, no, signora Bennett, mi hai frainteso.
766
00:52:37,781 --> 00:52:42,367
Ecco, lascia che ti legga questa lettera
a titolo di spiegazione.
767
00:52:42,368 --> 00:52:44,119
"Caro dottor Wright,
768
00:52:44,120 --> 00:52:47,664
Ti scrivo questa lettera
per il primo compleanno di mia figlia.
769
00:52:47,665 --> 00:52:52,002
Mio marito ed io siamo così felici,
e non posso esprimerti la gratitudine
770
00:52:52,003 --> 00:52:55,297
ci sentiamo di dircelo
sull'inseminazione artificiale,
771
00:52:55,298 --> 00:52:57,841
e aiutandoci ad avere il nostro bambino.
772
00:52:57,842 --> 00:53:00,385
Niente nella nostra vita lo ha fatto
ci ha regalato tanta felicità.
773
00:53:00,386 --> 00:53:02,846
E quando guardo la piccola Dorothy,
774
00:53:02,847 --> 00:53:05,349
Benedico Dio che siamo stati mandati a te.
775
00:53:05,350 --> 00:53:10,604
Mio marito si unisce a me nell'augurarti
il più grande successo per la tua opera eccellente."
776
00:53:10,605 --> 00:53:12,689
Ebbene, cosa ne pensi?
777
00:53:12,690 --> 00:53:14,358
Ti attira?
778
00:53:14,359 --> 00:53:16,693
Non capisco ancora.
779
00:53:16,694 --> 00:53:20,697
Cos'è questo artificiale?
cosa dell'inseminazione?
780
00:53:20,698 --> 00:53:23,826
Ne hai mai sentito parlare prima, George?
781
00:53:23,827 --> 00:53:26,578
Mi sembra di aver sentito
è stato menzionato prima.
782
00:53:26,579 --> 00:53:27,955
Sembra che potrebbe essere collegato
783
00:53:27,956 --> 00:53:31,083
con quello che mi stavi dicendo
qualche minuto fa, dottor Wright.
784
00:53:31,084 --> 00:53:34,169
Ebbene sì, in un certo senso lo è.
785
00:53:34,170 --> 00:53:39,466
Consiste, in effetti, nella rimozione dello sperma
da un uomo normale e sano,
786
00:53:39,467 --> 00:53:42,219
e impiantarlo in una donna ricettiva.
787
00:53:42,220 --> 00:53:45,222
La gravidanza avviene
come nella concezione normale,
788
00:53:45,223 --> 00:53:47,766
e il risultato è un parto normale.
789
00:53:47,767 --> 00:53:49,184
A tutti gli effetti,
790
00:53:49,185 --> 00:53:52,104
questo metodo è lo stesso
come una concezione normale,
791
00:53:52,105 --> 00:53:55,065
tranne ovviamente la madre
non vede mai il donatore.
792
00:53:55,066 --> 00:53:56,567
Com'è possibile, dottore?
793
00:53:56,568 --> 00:53:59,278
- Pensavo che...
- No, no, signora Bennett.
794
00:53:59,279 --> 00:54:02,322
Contatto tra il padre e la madre
non è necessario,
795
00:54:02,323 --> 00:54:04,992
né in questo caso auspicabile.
796
00:54:04,993 --> 00:54:07,077
Il fluido maschile viene prelevato dal donatore
797
00:54:07,078 --> 00:54:09,872
e conservato in frigorifero
finché non sarà necessario.
798
00:54:09,873 --> 00:54:14,626
A quel punto viene presentato
nella futura madre con mezzi artificiali.
799
00:54:14,627 --> 00:54:18,589
Cioè con la siringa
o mediante una capsula.
800
00:54:18,590 --> 00:54:19,715
Oh, capisco.
801
00:54:19,716 --> 00:54:21,842
Bene, che dire della selezione?
del padre?
802
00:54:21,843 --> 00:54:23,385
Come puoi sapere se...
803
00:54:23,386 --> 00:54:25,762
è "donatore" la parola che usi...
804
00:54:25,763 --> 00:54:27,639
è soddisfacente?
805
00:54:27,640 --> 00:54:30,434
Lo facciamo esaminando il suo background.
806
00:54:30,435 --> 00:54:33,478
Cerchiamo le stesse qualità
e caratteristiche in lui
807
00:54:33,479 --> 00:54:37,733
e nel suo contesto familiare
che vorremmo apparire nel bambino.
808
00:54:37,734 --> 00:54:40,777
Se la sua storia familiare lo rivela
alcuni tratti ammirevoli,
809
00:54:40,778 --> 00:54:42,821
sia fisico che mentale,
810
00:54:42,822 --> 00:54:48,161
possiamo essere sicuri che questi stessi tratti
apparirà in lui e nei suoi figli.
811
00:54:54,876 --> 00:54:58,378
Vedete, ogni cellula spermatica maschile
812
00:54:58,379 --> 00:55:01,089
e ogni uovo femminile
813
00:55:01,090 --> 00:55:04,676
è composto da 24 sezioni
chiamati cromosomi.
814
00:55:04,677 --> 00:55:07,763
Ora ciascuno di questi cromosomi
è il fattore determinante
815
00:55:07,764 --> 00:55:10,515
in qualche parte o fase del bambino.
816
00:55:10,516 --> 00:55:14,519
Un cromosoma potrebbe
far sì che il bambino abbia i capelli neri.
817
00:55:14,520 --> 00:55:18,190
Un altro potrebbe determinarlo
se i suoi occhi sarebbero stati blu o marroni.
818
00:55:18,191 --> 00:55:22,195
E un altro ancora sarebbe determinante
fattore in relazione alla sua dimensione.
819
00:55:27,617 --> 00:55:32,746
Ma dottor Wright, c'è stato molto lavoro
fatto in questo campo dell’inseminazione artificiale?
820
00:55:32,747 --> 00:55:36,625
Voglio dire, è solo una cosa teorica,
o è già stato fatto prima?
821
00:55:36,626 --> 00:55:40,921
È stata fatta una quantità enorme di lavoro
nell'inseminazione artificiale, signora Bennett.
822
00:55:40,922 --> 00:55:43,423
Lo ammetto
che fino agli ultimi anni,
823
00:55:43,424 --> 00:55:46,510
ne ha la grande maggioranza
stato fatto con il bestiame.
824
00:55:46,511 --> 00:55:50,389
Ma i risultati con tutti i tipi di animali,
e ultimamente con gli esseri umani,
825
00:55:50,390 --> 00:55:52,683
sono stati estremamente gratificanti.
826
00:55:52,684 --> 00:55:56,603
Uh, ancora una cosa, dottor Wright,
c'è qualche pericolo in questo?
827
00:55:56,604 --> 00:56:00,899
L'unica possibile fonte di pericolo
nell'inseminazione artificiale, signor Bennett,
828
00:56:00,900 --> 00:56:04,528
è lo stesso pericolo che è presente
nel parto ordinario.
829
00:56:04,529 --> 00:56:09,199
Nelle mani di un ginecologo competente,
tuttavia, il paziente è perfettamente al sicuro.
830
00:56:09,200 --> 00:56:12,160
Bene, dottor Wright, penso che io e mia moglie
sarebbe meglio parlarne
831
00:56:12,161 --> 00:56:14,871
prima di decidere qualsiasi cosa.
832
00:56:14,872 --> 00:56:16,248
Grazie per il suo aiuto, dottor Wright.
833
00:56:16,249 --> 00:56:18,375
- ti faremo sapere cosa decidiamo.
- Va bene.
834
00:56:18,376 --> 00:56:21,461
Fai attenzione a quello che ti ho detto
considerazione, però, arrivederci.
835
00:56:21,462 --> 00:56:23,381
- Arrivederci, dottore.
- Arrivederci, dottor Wright.
836
00:56:26,843 --> 00:56:30,888
Signorina Mason, porti qui i documenti
sui nostri donatori per l'inseminazione, per favore?
837
00:56:35,518 --> 00:56:39,062
Il dottor Wright sicuramente ci ha dato qualcosa
a cui pensare, vero?
838
00:56:39,063 --> 00:56:41,565
Cosa pensi che dovremmo fare, Cathy?
839
00:56:41,566 --> 00:56:43,150
Non lo so, tesoro.
840
00:56:43,151 --> 00:56:45,360
Voglio terribilmente un bambino, ma...
841
00:56:45,361 --> 00:56:48,989
avere qualcun altro come padre
non sembra giusto.
842
00:56:48,990 --> 00:56:53,201
Preferirei che tu avessi un bambino così
piuttosto che essere infelice come sei stato
843
00:56:53,202 --> 00:56:57,205
e correre il rischio di perderti.
844
00:56:57,206 --> 00:56:58,540
Inoltre, sarebbe il tuo bambino,
845
00:56:58,541 --> 00:57:01,752
che è più di quanto potremmo dire
per un bambino adottato.
846
00:57:01,753 --> 00:57:05,630
Penso che se per te va bene,
Chiederò alla mamma cosa ne pensa.
847
00:57:05,631 --> 00:57:06,965
Certamente.
848
00:57:06,966 --> 00:57:09,217
Penso che sia una buona cosa.
849
00:57:09,218 --> 00:57:10,719
Tua madre è una donna intelligente,
850
00:57:10,720 --> 00:57:14,473
e farle dire cosa pensa
potrebbe aiutarci a decidere.
851
00:57:14,474 --> 00:57:17,684
Va bene, tesoro,
Le chiederò di venire domani.
852
00:57:17,685 --> 00:57:19,645
Ora sarà meglio che prepari qualcosa per la cena.
853
00:57:24,776 --> 00:57:29,529
E il dottore ci ha assicurato che questo è artificiale
l'inseminazione non sarebbe pericolosa.
854
00:57:29,530 --> 00:57:31,907
Dimmi, mamma,
cosa pensi che dovremmo fare?
855
00:57:31,908 --> 00:57:33,617
Voglio un bambino mio,
856
00:57:33,618 --> 00:57:37,370
ma non sono sicuro che non lo farei
mi sento in colpa ogni volta che lo guardo.
857
00:57:37,371 --> 00:57:39,664
Perché dovresti sentirti in colpa, Cathy?
858
00:57:39,665 --> 00:57:42,125
Naturalmente non sarebbe il figlio di George,
859
00:57:42,126 --> 00:57:44,252
ma questo lo capisce.
860
00:57:44,253 --> 00:57:46,421
So che George capirà.
861
00:57:46,422 --> 00:57:49,508
Sa già quanto è grave
Voglio il mio bambino,
862
00:57:49,509 --> 00:57:52,177
ma sono un po' preoccupato
di cosa potrebbe pensare in futuro.
863
00:57:52,178 --> 00:57:55,472
Tesoro, sei un po' sciocco.
864
00:57:55,473 --> 00:57:57,974
Sai che George ti ama adesso,
865
00:57:57,975 --> 00:58:01,353
se non altro dal fatto che
è disposto a lasciarti avere un bambino
866
00:58:01,354 --> 00:58:04,022
attraverso questa inseminazione artificiale.
867
00:58:04,023 --> 00:58:06,191
Allora pensi che dovremmo
andare fino in fondo?
868
00:58:06,192 --> 00:58:07,651
Certamente lo faccio.
869
00:58:07,652 --> 00:58:11,113
È ovvio che tu
non solo voglio un bambino,
870
00:58:11,114 --> 00:58:12,739
ne hai bisogno.
871
00:58:12,740 --> 00:58:14,658
Stai diventando nevrotico, tesoro,
872
00:58:14,659 --> 00:58:16,910
dal preoccuparti di questa faccenda.
873
00:58:16,911 --> 00:58:21,248
È un sollievo sapere che pensi
dovremmo avere un bambino come ha suggerito il medico.
874
00:58:21,249 --> 00:58:23,333
Ero preoccupato per diverse cose...
875
00:58:23,334 --> 00:58:26,211
George, io stesso,
cosa penserebbero tutti i nostri amici.
876
00:58:26,212 --> 00:58:28,046
Perché dovrebbero saperlo?
877
00:58:28,047 --> 00:58:31,258
Nessuno di loro sa di George
incapacità di essere padre,
878
00:58:31,259 --> 00:58:32,467
lo fanno?
879
00:58:32,468 --> 00:58:34,219
No, ovviamente no.
880
00:58:34,220 --> 00:58:37,681
Allora non pensi che dovremmo farglielo sapere
che George non è il padre del nostro bambino
881
00:58:37,682 --> 00:58:39,057
quando lo avremo?
882
00:58:39,058 --> 00:58:41,434
Non penso che siano affari loro.
883
00:58:41,435 --> 00:58:43,436
Non c'è motivo che qualcuno lo sappia
884
00:58:43,437 --> 00:58:46,356
che non è il figlio di George
così come il tuo.
885
00:58:46,357 --> 00:58:47,732
E' quello che penso anch'io.
886
00:58:47,733 --> 00:58:49,359
Naturalmente, Cathy.
887
00:58:49,360 --> 00:58:51,153
Adesso è meglio che me ne vada.
888
00:58:51,154 --> 00:58:54,948
Se fossi in te, chiamerei subito George,
889
00:58:54,949 --> 00:58:57,617
e digli che vuoi
andare fino in fondo con questa cosa.
890
00:58:57,618 --> 00:58:59,578
E poi chiamerei il dottor Wright.
891
00:58:59,579 --> 00:59:01,746
È esattamente quello che farò, mamma.
892
00:59:01,747 --> 00:59:05,667
Grazie per il tuo consiglio, tesoro,
ci hai aiutato così tanto.
893
00:59:05,668 --> 00:59:09,754
Sciocco! Sai che farei qualsiasi cosa potessi
per aiutare voi due.
894
00:59:09,755 --> 00:59:12,799
Ora se vuoi che scenda
all'ufficio del dottor Wright con te,
895
00:59:12,800 --> 00:59:14,759
chiamami e basta.
896
00:59:14,760 --> 00:59:16,219
Sarà meglio che scappi adesso.
897
00:59:16,220 --> 00:59:19,515
- Ciao, Cathy.
- Addio, mamma... voglio dire, nonna.
898
00:59:23,686 --> 00:59:25,478
Sì, signor Peterson.
899
00:59:25,479 --> 00:59:28,648
Beh, sono sicuro che lo troverai
che starai bene domattina.
900
00:59:28,649 --> 00:59:31,484
Mm-hmm, capisco.
901
00:59:31,485 --> 00:59:34,487
Beh, se non stai meglio
domattina chiamami.
902
00:59:34,488 --> 00:59:35,614
Ottimo.
903
00:59:35,615 --> 00:59:38,950
Va bene, arrivederci.
904
00:59:38,951 --> 00:59:41,786
Sono molto felice di vedere
che hai raggiunto la tua decisione.
905
00:59:41,787 --> 00:59:44,289
Sono sicuro che lo troverai
era una cosa sensata.
906
00:59:44,290 --> 00:59:46,416
Ne siamo sicuri, dottor Wright.
907
00:59:46,417 --> 00:59:49,252
Ti sarà necessario
per firmare questo documento,
908
00:59:49,253 --> 00:59:52,422
che è il tuo permesso
e rinuncia a responsabilità
909
00:59:52,423 --> 00:59:54,674
per questa inseminazione.
910
00:59:54,675 --> 00:59:55,885
Proprio qui, per favore.
911
01:00:01,599 --> 01:00:05,185
E da questa parte, signor Bennett.
912
01:00:05,186 --> 01:00:08,480
Vuole entrare, per favore, signorina Mason?
913
01:00:08,481 --> 01:00:09,814
Grazie.
914
01:00:09,815 --> 01:00:11,483
Ci vorrà circa mezz'ora.
915
01:00:11,484 --> 01:00:13,803
- Può aspettare fuori, signor Bennett, per favore?
- Sicuro.
916
01:00:17,073 --> 01:00:21,409
Signorina Mason, si prepari?
La signora Bennett per un'inseminazione?
917
01:00:21,410 --> 01:00:23,162
Da questa parte, signora Bennett.
918
01:02:06,849 --> 01:02:10,435
Sta bene, sta...
va tutto bene?
919
01:02:10,436 --> 01:02:13,563
Ebbene, giovanotto,
sì alla prima domanda.
920
01:02:13,564 --> 01:02:14,814
Per quanto riguarda il secondo,
921
01:02:14,815 --> 01:02:18,401
beh, devi renderti conto che c'è
è coinvolto un certo elemento di casualità,
922
01:02:18,402 --> 01:02:20,528
proprio come in un concepimento normale.
923
01:02:20,529 --> 01:02:22,447
Se questo non funziona,
924
01:02:22,448 --> 01:02:24,491
non ci resta che riprovare.
925
01:02:24,492 --> 01:02:26,576
Quando vorrai vedermi?
ancora una volta, dottore?
926
01:02:26,577 --> 01:02:28,703
Tra circa due settimane, credo, signora Bennett.
927
01:02:28,704 --> 01:02:30,497
Fisserai l'appuntamento,
per favore, signorina Mason?
928
01:02:30,498 --> 01:02:34,876
Sì, dottore. Sarà tra due settimane da oggi
allo stesso tempo essere soddisfacente?
929
01:02:34,877 --> 01:02:37,295
Avrò bisogno di altri trattamenti, dottore?
930
01:02:37,296 --> 01:02:40,382
No, mio caro,
non se questo ha successo.
931
01:02:40,383 --> 01:02:44,177
Non sarai diverso da chiunque altro
donna normale che porta in grembo il suo bambino,
932
01:02:44,178 --> 01:02:48,348
e non vedo alcun motivo per cui tu lo dica
vostri amici che George non è il padre.
933
01:02:48,349 --> 01:02:52,727
In effetti, dalla mia esperienza passata in questi
casi, lo sconsiglio vivamente.
934
01:02:52,728 --> 01:02:54,687
Immagino che dovresti saperlo meglio, dottor Wright.
935
01:02:54,688 --> 01:02:58,608
Beh, signor Bennett, voi due no
gli unici che ho avuto con questo problema.
936
01:02:58,609 --> 01:03:02,195
Ti rendi conto che ci sono delle stime?
dal cinque al dieci per cento delle coppie sposate
937
01:03:02,196 --> 01:03:04,572
con questa stessa difficoltà?
938
01:03:04,573 --> 01:03:06,826
E pensavo che fossimo una famiglia originale.
939
01:04:49,887 --> 01:04:51,971
Ora, George, rilassati.
940
01:04:51,972 --> 01:04:54,265
Cathy starà bene.
941
01:04:54,266 --> 01:04:57,685
Non sei il primo uomo
la cui moglie ha avuto un bambino.
942
01:04:57,686 --> 01:05:00,438
Beh, è la prima volta
mi è mai successo.
943
01:05:00,439 --> 01:05:01,814
Voglio dire, a Cathy.
944
01:05:01,815 --> 01:05:05,443
Ma perché ci vuole così tanto tempo?
perché non mi lasciano stare con lei?
945
01:05:05,444 --> 01:05:08,071
Ma, George, Cathy sta bene.
946
01:05:08,072 --> 01:05:10,532
Il dottor Wright ti ha detto di non preoccuparti.
947
01:05:10,533 --> 01:05:13,493
Ma dov'è il dottor Wright?
dove è andato?
948
01:05:13,494 --> 01:05:14,786
Perché non è con lei?
949
01:05:14,787 --> 01:05:16,871
Sarà qui abbastanza presto.
950
01:05:16,872 --> 01:05:21,793
Mio Dio, le donne hanno avuto dei bambini
non percepisco mai l'inizio del tempo,
951
01:05:21,794 --> 01:05:24,754
e la maggior parte senza medici o ospedali.
952
01:05:24,755 --> 01:05:27,048
Ecco il dottor Wright adesso.
953
01:05:27,049 --> 01:05:29,217
Dottor Wright, come sta Cathy?
sta bene?
954
01:05:29,218 --> 01:05:30,593
Quanto durerà?
955
01:05:30,594 --> 01:05:32,554
Cathy starà bene, George.
956
01:05:32,555 --> 01:05:34,180
Faresti meglio a darti una calmata.
957
01:05:34,181 --> 01:05:35,974
Perché non ti siedi,
fumi una sigaretta?
958
01:05:35,975 --> 01:05:38,476
Ho fumato un intero pacchetto di quelle cose
da quando sono qui, dottore,
959
01:05:38,477 --> 01:05:39,936
Sono preoccupato per Cathy.
960
01:05:39,937 --> 01:05:41,271
Sì, lo so.
961
01:05:41,272 --> 01:05:43,231
Di', uh, perché non finisci?
e comprare un pacchetto di sigarette?
962
01:05:43,232 --> 01:05:44,774
Nemmeno io ne ho.
963
01:05:44,775 --> 01:05:46,693
Se non sei sicuro di nulla
accadrà mentre sono via.
964
01:05:46,694 --> 01:05:48,111
Ne comprerò un pacchetto anche per te, dottore.
965
01:05:48,112 --> 01:05:49,404
Vai avanti, George.
966
01:05:49,405 --> 01:05:52,365
Sono sicuro che Catherine non lo sia nemmeno
ancora in sala parto,
967
01:05:52,366 --> 01:05:54,493
altrimenti il dottor Wright non sarebbe qui.
968
01:05:58,122 --> 01:06:00,873
Ecco un tipico padre in attesa.
969
01:06:00,874 --> 01:06:02,875
Lo penseresti quando
la moglie di un uomo stava partorendo,
970
01:06:02,876 --> 01:06:04,837
la fine del mondo era vicina.
971
01:06:08,924 --> 01:06:11,551
Mi hai detto che volevi
per parlare con me, dottore.
972
01:06:11,552 --> 01:06:13,303
E' qualcosa che riguarda Cathy?
973
01:06:13,304 --> 01:06:14,637
Beh, a dirti la verità,
974
01:06:14,638 --> 01:06:17,015
Volevo solo catturare quel giovane
qualcosa da fare
975
01:06:17,016 --> 01:06:20,184
prima che decidesse di strappare
l'ospedale a parte.
976
01:06:20,185 --> 01:06:22,103
Allora Catherine sta bene?
977
01:06:22,104 --> 01:06:23,771
Non corre alcun pericolo?
978
01:06:23,772 --> 01:06:27,817
Mia cara, una donna durante il parto
è sempre in pericolo.
979
01:06:27,818 --> 01:06:30,194
Potrebbe essere un parto difficile.
980
01:06:30,195 --> 01:06:32,780
Le madri al giorno d'oggi non sono così
lo erano le nostre madri.
981
01:06:32,781 --> 01:06:35,617
Dottor Wright,
vieni in sala parto, per favore.
982
01:06:35,618 --> 01:06:38,618
- Dottor Wright, venga in sala parto, per favore.
- Bene, questo è tutto.
983
01:06:38,871 --> 01:06:42,458
Quando George torna, faresti meglio
digli di cambiare quell'ordine in sigari.
984
01:07:10,986 --> 01:07:13,946
Oh, benedici il nostro neonato.
985
01:07:13,947 --> 01:07:17,033
Il nostro bambino, Dio lo adora,
986
01:07:17,034 --> 01:07:19,744
Finché l'amore ci condurrà dolcemente
987
01:07:19,745 --> 01:07:22,414
casa della riva eterna.
988
01:07:59,410 --> 01:08:02,662
Non vuole una bambola, è un maschio.
989
01:08:02,663 --> 01:08:06,082
Bene, papà, sei felice?
con la tua piccola famiglia?
990
01:08:06,083 --> 01:08:08,501
Sì, tesoro.
991
01:08:08,502 --> 01:08:10,837
Questo è tutto ciò per cui ho lavorato.
992
01:08:10,838 --> 01:08:12,630
La mia famiglia è felice con me?
993
01:08:12,631 --> 01:08:15,591
Naturalmente, sciocco,
sei stato un padre meraviglioso.
994
01:08:15,592 --> 01:08:18,511
Sono stati cinque anni meravigliosi.
995
01:08:18,512 --> 01:08:21,013
Guarda, mamma, guarda, mamma.
996
01:08:21,014 --> 01:08:24,267
- Cosa c'è, caro?
- Ho fatto un disegno del mio fratellino
997
01:08:24,268 --> 01:08:26,311
con una torta di compleanno.